تبلیغات
القرآن الکریم - صفحه 156 قرآن ما
  • صفحه 156 قرآن ما
  • سوره اعراف آیات 44 - 51

    وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ‌
    اهل بهشت اهل جهنم را صدا زدند

     أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَ‌بُّنَا حَقًّا
    كه ما آنچه پروردگارمان وعده داد را حقیقت یافتیم

    فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَ‌بُّكُمْ حَقًّا ۖ
    پس آیا شما آنچه پروردگارتان وعده داده بود حقیقت یافتید؟

    قَالُوا نَعَمْ ۚ
    گفتند بله

    فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَیْنَهُمْ
    پس ندا دهنده بینشان ندا داد:

     أَن لَّعْنَةُ اللَّـهِ عَلَى الظَّالِمِینَ
    ﴿٤٤

    كه لعنت خدا بر ظالمان باد

    الَّذِینَ یَصُدُّونَ عَن سَبِیلِ اللَّـهِ
    آن كسانی كه از راه خدا باز می داشتند

     وَیَبْغُونَهَا عِوَجًا
    و آنرا كج نشان می دادند

     وَهُم بِالْآخِرَ‌ةِ كَافِرُ‌ونَ
    ﴿٤٥

    و آنان به آخرت كفر می ورزیدند.(حقیقت وجود آخرت را می پوشاندند)

    وَبَیْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ
    و بینشان مانعی است (به نام اعراف)

     وَعَلَى الْأَعْرَ‌افِ رِ‌جَالٌ
    و بر اعرافمردانی قرار دارند

     یَعْرِ‌فُونَ كُلًّا بِسِیمَاهُمْ ۚ
    كه همه آنها از روی سیمای(سعادت یا شقاوت) می شناسند

     وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَیْكُمْ ۚو
    اصحب جنت را ندا داده می شود كه درود بر شما باد

     لَمْ یَدْخُلُوهَا وَهُمْ یَطْمَعُونَ
    ﴿٤٦

    در حالی كه هنوز داخل آن نشده اند و آرزوی رفتن به داخل بهشت را دارند.

    وَإِذَا صُرِ‌فَتْ أَبْصَارُ‌هُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ‌
    و هنگامی چشمانشان به دوزخیان  می افتد

     قَالُوا رَ‌بَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِینَ
    ﴿٤٧

    می گو یند : پروردگارا ما با گروه ستمگران قرار مده.

    وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَ‌افِ
    اصحاب اعراف ندا می دهند 

    رِ‌جَالًا
    مردانی را

    یَعْرِ‌فُونَهُم بِسِیمَاهُمْ
    كه از روی چهره شان می شناسند

     قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ

    و می گویند شما را بی نیاز نكرد آن چه ها كه جمع كردید؟

     وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُ‌ونَ
    ﴿٤٨

    و آنچه كه بدانها می نازیدید.

    أَهَـٰؤُلَاءِ الَّذِینَ أَقْسَمْتُمْ
    آیا اینها همان كسانی نیستند كه قسم می خوردید

    لَا یَنَالُهُمُ اللَّـهُ بِرَ‌حْمَةٍ ۚ
     كه رحمت خدا به آنها نمی رسد؟

    ادْخُلُوا الْجَنَّةَ
    (ای مومنان)وارد بهشت شوید

    لَا خَوْفٌ عَلَیْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
    49
    هیچ خوف اندوهی بر شما نیست.

    وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ‌ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ 
    و اهل آتش بهشتیان را صدا می زنند

    أَنْ أَفِیضُوا عَلَیْنَا مِنَ الْمَاءِ 

    كه  به ما بدهید از آب

    أَوْ مِمَّا رَ‌زَقَكُمُ اللَّـهُ ۚ
     یا آنچه كه خداوند روزیتان كرده است

    قَالُوا إِنَّ اللَّـهَ حَرَّ‌مَهُمَا عَلَى الْكَافِرِ‌ینَ
    ﴿٥٠

    می گویند كه خداوند (اینها را) بر كافران حرام گردانیده است.

    الَّذِینَ اتَّخَذُوا دِینَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا
    كسانی كه دین خود رابه بازی و شوخی گرفته اند

    وَغَرَّ‌تْهُمُ الْحَیَاةُ الدُّنْیَا ۚ
    و زندگی دنیا آنان را مغرور كرده است

     فَالْیَوْمَ نَنسَاهُمْ
    پس امروز انها را فراموش می كنیم

    كَمَا نَسُوا لِقَاءَ یَوْمِهِمْ هَـٰذَا
    همان گونه این روز را فراموش كرده اند

     وَمَا كَانُوا بِآیَاتِنَا یَجْحَدُونَ
    ﴿٥١

    و  نشانه های مارا انكار می كردند.

    خداوندا ما را اصحاب جنت بگردان.



    نوع مطلب : ترجـــمه و تـفســـــیر ، 
    محمد صدیق 1391/05/18 - 06:00 نظرات()